隨著陸續(xù)復(fù)工復(fù)產(chǎn)，一些外籍人員也陸續(xù)返錫。昨從新吳區(qū)旺莊街道獲悉，為解決外籍居民的疫情防控溝通問(wèn)題，該街道“融智e家”黨群服務(wù)中心迅速聯(lián)合三杯茶、優(yōu)覓公益等社會(huì)組織以及芬芳語(yǔ)言培訓(xùn)學(xué)校，組建“譯起戰(zhàn)疫”線(xiàn)上防疫翻譯志愿團(tuán)隊(duì)。

  “可以提供線(xiàn)上服務(wù)，翻譯也可以?！薄拔沂浅r族的，近期時(shí)間比較自由，隨時(shí)可以找我。” “我是歐美企業(yè)的翻譯，休息的時(shí)候可以參與志愿服務(wù)?！蓖f街道基層黨建工作指導(dǎo)站常務(wù)副站長(zhǎng)謝瑤告訴記者，他們2月7日晚發(fā)起“志愿者招募公告”，第二天就有包括尚澤社區(qū)、長(zhǎng)江社區(qū)黨群服務(wù)中心招募的17名志愿者主動(dòng)報(bào)名，目前他們已經(jīng)成功招募到25名志愿者。

  家住長(zhǎng)江社區(qū)的美國(guó)友人葛念恩“錫康碼”注冊(cè)錯(cuò)誤，導(dǎo)致無(wú)法正常使用，“譯起戰(zhàn)疫”翻譯志愿團(tuán)隊(duì)得知后，立即派了一名英語(yǔ)比較好的志愿者上門(mén)為他解決問(wèn)題。據(jù)了解，“譯起戰(zhàn)疫”翻譯志愿團(tuán)隊(duì)分成告示翻譯、線(xiàn)上翻譯、線(xiàn)下面對(duì)面交流3個(gè)小組，志愿者已分別加入到轄區(qū)各社區(qū)返錫外籍居民微信群，確保上午、下午、晚上3個(gè)時(shí)間段“翻譯不斷檔，實(shí)時(shí)有人在”。志愿團(tuán)隊(duì)在宣傳海報(bào)、友情告知書(shū)等防疫宣傳資料上，翻譯出中英韓日四語(yǔ)版本并寫(xiě)明需要外籍居民做好居家觀(guān)察、自我健康管理等內(nèi)容，引導(dǎo)外籍人士積極配合防疫工作。志愿者還制作了外語(yǔ)版如何注冊(cè)“錫康碼”的電子筆記，將每一個(gè)步驟都寫(xiě)得清清楚楚，使外籍人士能更方便使用“錫康碼”。